外文文獻的要求要選自學術(shù)期刊、學術(shù)會議的文章、有關(guān)著作及其他相關(guān)材料，英語畢業(yè)論文主題相關(guān)，并在中文譯文首頁用“腳注”的形式注明原文作者及出處，外文原文后應(yīng)該附中文譯文。

在寫論文時，閱讀而且還要翻譯外文文獻是很重要的環(huán)節(jié)，那么畢業(yè)論文英語文獻翻譯怎么找？

外文文獻的要求要選自學術(shù)期刊、學術(shù)會議的文章、有關(guān)著作及其他相關(guān)材料，英語畢業(yè)論文主題相關(guān)，并在中文譯文首頁用“腳注”的形式注明原文作者及出處，外文原文后應(yīng)該附中文譯文。

一、畢業(yè)論文外文文獻翻譯

外文文獻包含了英文、俄文、德文、法文、日文等多種語言文獻；隨著科學技術(shù)的發(fā)展和信息時代的到來，電子翻譯系統(tǒng)被人們廣泛使用，但目前電子翻譯軟件還不完善，在翻譯的過程里還會有一些問題出現(xiàn)；機譯的工作原理決定了翻譯軟件只能達到人腦翻譯的科學性要求根本無法達到高度的藝術(shù)性要求，同學們應(yīng)該不應(yīng)該盲目使用翻譯軟件，而是應(yīng)該掌握一些翻譯技巧和策略，加強翻譯訓練，不斷提高自身的翻譯水平。

二、畢業(yè)論文外文文獻翻譯的基本策略

1.    研究原文

畢業(yè)論文外文文獻翻譯先要讀懂原文；總的來說，要理解句子和文獻的真正含義，明確原文的主旨，準確理解原文內(nèi)容本身含義及相關(guān)的外延和內(nèi)涵，還應(yīng)該抓住原文的中心思想和寓意，根據(jù)上下文調(diào)理邏輯關(guān)系，保障文理清晰，譯文準確。

2.    提綱表達

在透徹理解原文的基礎(chǔ)上，寫出譯文的提綱；先要研究文獻的語法內(nèi)容、研究句子的結(jié)構(gòu)；之后要依據(jù)邏輯思維和語篇層次理順全文

3．修改潤色

初稿譯文形成后要從語法上檢查、語篇上分析、邏輯上推敲，與原文對照，產(chǎn)看有沒有錯譯現(xiàn)象，看看有沒有不通順需要進行潤色加工的部分。